ActividadesActivities

Estrenamos una pieza nueva con la orquesta de laptops de docentes y estudiantes de Virginia Tech y la UNTREF, en el concierto de otoño de L2Ork.

We premiered a new piece with the laptop orchestra of Virginia Tech and UNTREF faculty and students, at L2Ork’s fall concert.

Presentamos Archivoz en Sinergias, un encuentro organizado por la SEPyME de la Provincia de Buenos Aires para conectar empresas de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos en Argentina (AmCham) con proyectos nacionales de desarrollo tecnológico en salud. Fue también el debut de Mauro Módica y Matías Di Bernardo presentando el proyecto.

We presented Archivoz at Sinergias, an event organized by the Buenos Aires Province small-business secretariat to connect companies from the American Chamber of Commerce in Argentina (AmCham) with Argentine health technology projects. It was also the first pitch by our teammates Mauro Módica and Matías Di Bernardo.

Dos obras nuevas de la serie Fonocosa. Aldo es una escultura impresa en 3D a partir de deformaciones de la laringe, con una pieza sonora; Furinge es un díptico de pieza gráfica y video.

Two new works in the Fonocosa series. Aldo is a 3D-printed sculpture based on deformations of the larynx, with a sound piece; Furinge is a diptych of a graphic piece and a video.

A partir de los vínculos iniciados en 2021 entre el MUNTREF Centro de Arte y Ciencia y el Instituto para la Creatividad, el Arte y la Tecnología (ICAT) de Virginia Tech, Gala Lucía González Barrios fue aceptada en el doctorado de esa universidad con una beca completa, para continuar su investigación sobre la voz humana, nuevas formas de generar voz y el enfoque social en salud. El programa comenzó en agosto de 2023.

Building on ties begun in 2021 between MUNTREF Centro de Arte y Ciencia and Virginia Tech’s Institute for Creativity, Arts, and Technology (ICAT), Gala Lucía González Barrios was admitted to the university’s doctoral program with full funding, to continue her research on the human voice, new ways of producing voice and a social approach to health. The program began in August 2023.

Estrenamos una pieza para orquesta de laptops tocada en simultáneo desde la UNTREF (Argentina) y Virginia Tech (EE. UU.) con PD-L2Ork.

We premiered a piece for laptop orchestra played simultaneously from UNTREF (Argentina) and Virginia Tech (USA) on PD-L2Ork.

El 10 de noviembre celebramos la primera Jornada de Jóvenes Investigadores del Departamento de Arte y Cultura de la UNTREF, organizada por Gala Lucía González Barrios a pedido de la dirección del departamento. En la Argentina es difícil encontrar un lugar en el sistema científico-tecnológico para investigar en la intersección entre arte, ciencia y tecnología, y este espacio reunió las investigaciones de creación que empiezan los alumnxs de grado del departamento, acompañados por sus docentes y coordinadores.

On November 10 we held the first Young Researchers’ Day of UNTREF’s Department of Art and Culture, organized by Gala Lucía González Barrios at the department’s request. In Argentina it is hard to find a place in the science and technology system for research at the intersection of art, science and technology, and the day brought together the creative research projects that undergraduates in the department are starting, with the faculty who support them.

Participamos de la exhibición de Tecnópolis, en el marco de BIENALSUR, con una instalación interactiva hecha junto a AudioStellar que recolectó las voces del público.

We took part in the Tecnópolis exhibition, as part of BIENALSUR, with an interactive installation made with AudioStellar that collected visitors’ voices.

Después de la pandemia y la virtualidad, retomamos las actividades presenciales en un laboratorio nuevo y con un nuevo equipo de alumnxs de investigación.

After the pandemic and months online, we returned to in-person work in a new lab with a new team of research students.

Un conversatorio en línea moderado por IT y Darío Sandrone, con estudiantes de Artes Electrónicas y Psicomotricidad, entre otros de todo el país, sobre las relaciones entre los cuerpos, los objetos y las tecnologías.

An online conversation moderated by IT and Darío Sandrone, with students of electronic arts, psychomotricity and other fields from across the country, about the relationships between bodies, objects and technologies.

Un conversatorio sobre las posibles relaciones entre las voces, las identidades y las tecnologías, para encontrar nuevas formas de abordar viejas problemáticas a través del diálogo transdisciplinario.

A conversation about the possible relationships between voices, identities and technologies, looking for new ways into old problems through transdisciplinary dialogue.

Conocimos los laboratorios y equipos de la FAN y trabajamos en la planificación de sinergias entre la institución y nuestro proyecto.

We toured the foundation’s labs and equipment and worked on plans for collaboration between the foundation and our project.

Participamos de mesas de intercambio con instituciones y empresas en un encuentro organizado por los ministerios de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Nación y de la Provincia de Buenos Aires, la Municipalidad y la Unión Industrial de Tres de Febrero.

We joined discussion tables with institutions and companies at a meeting organized by Argentina’s national and Buenos Aires provincial science ministries, the municipality and the Tres de Febrero industrial union.

Trabajamos en el laboratorio con el filósofo, artista e investigador Jaime del Val, del proyecto Metabody, en las jornadas «Metaterapias: cuerpos expandidos, espacios dinámicos y ecologías plurales», con conferencias, talleres y performances a ambas orillas del Río de la Plata. Exploramos cómo llevar los entornos interactivos de Metabody a contextos de aprendizaje de adolescentes con diversidad funcional, usando el movimiento, el contacto físico y el entorno dinámico como lenguaje inclusivo. Con el apoyo de la Cooperación Española, la Embajada de España, la AECID y la UNTREF.

We worked in the lab with the Spanish philosopher, artist and researcher Jaime del Val of the Metabody project, during the “Metatherapies: expanded bodies, dynamic spaces and plural ecologies” days, with talks, workshops and performances on both sides of the Río de la Plata. We explored how Metabody’s interactive environments could support learning for disabled teenagers, using movement, touch and a dynamic environment as an inclusive language. Supported by Spanish Cooperation, the Embassy of Spain, AECID and UNTREF.

El MUNTREF reabrió su sede Arte y Ciencia con una muestra sobre las interfaces y los dispositivos electrónicos que desarrollamos para la salud y la educación, abierta hasta el 10 de octubre. El público conoció nuestros dispositivos, participó de las actividades del laboratorio y dejó su testimonio en una pizarra gigante.

MUNTREF reopened its art and science venue with an exhibition of the interfaces and electronic devices we develop for health and education, open until October 10. Visitors tried our devices, took part in lab activities and left their comments on a giant whiteboard.

Por el Día del Niño, en el marco de la muestra, abrimos el laboratorio a los más chicos con una charla sobre electrónica básica y diseñamos juntos varios accesorios wearables.

For Children’s Day, during the exhibition, we opened the lab to kids with an introduction to basic electronics and designed several wearable accessories together.

Representando a la Argentina y al MUNTREF, Gala Lucía González Barrios presentó nuestro proyecto en el encuentro «Estudios Posthumanistas y Tecnologías del Control. Desde Nietzsche al trans-, post- y metahumanismo».

Representing Argentina and MUNTREF, Gala Lucía González Barrios presented our project at the conference “Posthumanist Studies and Technologies of Control: From Nietzsche to Trans-, Post- and Metahumanism”.

Montamos una instalación en el Ciclo Delectro y anticipamos el lanzamiento del controlador 3D con una performance abierta a la participación intuitiva del público.

We set up an installation at Ciclo Delectro and previewed the 3D controller with a performance open to intuitive participation by the audience.

Participamos de una mesa redonda con artistas y científicos en el ciclo Híbrido de Ars Electronica, donde presentamos el marco teórico y conceptual de nuestro proyecto.

We joined a round table with artists and scientists in Ars Electronica’s Híbrido series and presented the theoretical and conceptual framework of our project.

Gala Lucía González Barrios presentó las bases de nuestro proyecto en el simposio «¿Descolonizando cuerpos? Cuerpo común y tecnologías plurales: creación y crítica transcultural transdisciplinar en la era neocolonial».

Gala Lucía González Barrios presented the foundations of our project at the symposium “Decolonizing bodies? Common body and plural technologies: transcultural, transdisciplinary creation and critique in the neocolonial era”.

Ofrecimos un recorrido interactivo para alumnos de sexto grado de la escuela Lenguas Vivas. Participaron en distintos grupos de investigación, entraron en contacto con nuestras interfaces y pusieron en juego su iniciativa y su creatividad.

We gave sixth-grade students from the Lenguas Vivas school an interactive tour. They joined different research groups, tried our interfaces and brought their own initiative and creativity into play.