Intercambios Transorgánicos
Un programa de investigación dedicado al desarrollo de interfaces interactivas que funcionan como estrategias para abordar problemáticas del campo de la salud.A research program that develops interactive interfaces as strategies for working on problems in the field of health.
El programaThe program
Intercambios Transorgánicos (IT) fue fundado en 2015 por Gala Lucía González Barrios en el MUNTREF Centro de Arte y Ciencia de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), en Buenos Aires. Se inserta en el campo Arte, Ciencia y Tecnología y recibe alumnxs de investigación de distintas carreras: Artes Electrónicas, Ingeniería en Sonido, Psicomotricidad, Historia, Comunicación Social, Producción Audiovisual, Física, Ingeniería en Computación y Estadística. Desde 2021 funciona también como Trayecto Formativo Alternativo de la Licenciatura en Artes Electrónicas.
Enfoque
Trabajamos desde la transdisciplina, entendida con Basarab Nicolescu como aquello que está entre, a través y más allá de toda disciplina. Nos interesa la colaboración entre disciplinas y el estudio riguroso de lo que cada una aporta a un mismo problema, y creemos que eso implica también acercarnos con nuestra humanidad y subjetividad.
Nuestra mirada crítica sobre los avances y los límites de la tecnología funcional nos llevó a producir dispositivos e interfaces que estimulan, con el lenguaje simbólico del arte electrónico, aspectos creativos, sensoriales, adaptativos y exploratorios de quienes participan. Trabajamos con comunidades que viven distintas problemáticas, o con problemas que nos plantea una institución o un colega, y dedicamos un proceso de investigación transdisciplinaria a comprender el problema antes de imaginar estrategias tecno-culturales para abordarlo.
Misión
Nos interesa contribuir al empoderamiento de las personas con discapacidad, a comprender la dimensión cultural de la salud y a las transformaciones sociales en torno a la salud, la independencia personal, la comunidad, la soberanía tecnológica y la soberanía sanitaria.
Lo hacemos vinculando al MUNTREF con instituciones interesadas en integrar medios y tecnologías a su trabajo, y a través de conferencias, encuentros, exposiciones y talleres en ciudades e instituciones de América Latina y Europa.
Reconocimientos
El programa recibió reconocimientos de la Fundación INVAP, del Ministerio de Desarrollo Productivo de la Nación y del Fondo Metropolitano de las Artes.
Intercambios Transorgánicos (IT) was founded in 2015 by Gala Lucía González Barrios at MUNTREF Centro de Arte y Ciencia, the art and science center of the Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) in Buenos Aires. It belongs to the field of art, science and technology and takes research students from many degree programs: electronic arts, sound engineering, psychomotricity, history, social communication, audiovisual production, physics, computer engineering and statistics. Since 2021 it has also been an alternative training track within the bachelor’s degree in electronic arts.
Approach
We work transdisciplinarily, in Basarab Nicolescu’s sense of what lies between, across and beyond all disciplines. We care about collaboration between disciplines and about rigorously studying what each one brings to a shared problem, and we believe that also means approaching it with our own humanity and subjectivity.
A critical view of what functional technology can and cannot do led us to build devices and interfaces that use the symbolic language of electronic art to engage the creative, sensory, adaptive and exploratory capacities of the people who take part. We work with communities facing particular problems, or with problems brought to us by an institution or a colleague, and we spend a transdisciplinary research process understanding the problem before imagining techno-cultural strategies to address it.
Mission
We want to contribute to the empowerment of disabled people, to understanding the cultural dimension of health, and to social change around health, personal independence, community, technological sovereignty and health sovereignty.
We do this by connecting MUNTREF with institutions that want to bring media and technology into their work, and through conferences, meetings, exhibitions and workshops in cities and institutions across Latin America and Europe.
Recognition
The program has been recognized by Fundación INVAP, Argentina’s Ministry of Productive Development and the Fondo Metropolitano de las Artes.
Debemos generar una ampliación en la cultura del desarrollo de conocimiento hacia la producción de nuevos métodos, ideas y formas de pensar y expresar narrativas sobre el mundo contemporáneo.We need to widen the culture of knowledge production toward new methods, ideas and ways of thinking about and telling stories of the contemporary world.
ProyectosProjects
-
Fonocosa
2019 – presente2019 – presentUna interfaz de asistencia para el habla de personas laringectomizadas que se convirtió en una investigación sobre la voz como rasgo identitario.An assistive speech interface for people who have had a laryngectomy, which grew into research on the voice as a marker of identity.
-
Fonocosa Aldo
2023Una escultura impresa en 3D a partir de deformaciones de la anatomía de la laringe humana, y una pieza sonora con la voz de una persona que perdió su laringe.A 3D-printed sculpture based on deformations of the anatomy of the human larynx, with a sound piece made from the voice of a person who lost their larynx.
-
Archivoz
2019 – presente2019 – presentUn archivo virtual de voces diversas y locales modeladas con inteligencia artificial, que se consulta como una aplicación de texto a voz.A virtual archive of diverse, local voices modeled with artificial intelligence, consulted as a text-to-speech application.
-
C3D
Desde 2016Since 2016Un controlador inalámbrico que genera imagen y sonido espacializados a partir del movimiento, pensado como herramienta de asistencia en neurorrehabilitación.A wireless controller that turns movement into spatialized image and sound, designed as an aid for neurorehabilitation.
-
EterófonoEtherphone
2015Un instrumento de ondas heterodinas que se toca sin contacto físico, en una versión simplificada pensada para la terapia ocupacional.A heterodyne instrument played without touching it, in a simplified version designed for occupational therapy.
-
Juego de Ingenio
2016«Desafío Espacial», un rompecabezas electrónico de lógica adaptable a distintas edades, pensado para la estimulación cognitiva.“Space Challenge”, an electronic logic puzzle that adapts to different ages, designed for cognitive stimulation.
-
El espectro de la vozThe Spectrum of the Voice
2021Una instalación interactiva, junto con AudioStellar, que recolectó las voces del público de Tecnópolis.An interactive installation, made with AudioStellar, that collected the voices of visitors to Tecnópolis.
- Orquesta de laptops telemáticaTelematic laptop orchestra 2022 – 2023Piezas compuestas e interpretadas en simultáneo por estudiantes y docentes de la UNTREF y de Virginia Tech con PD-L2Ork.Pieces composed and performed simultaneously by students and faculty at UNTREF and Virginia Tech, using PD-L2Ork.
PreguntasQuestions
- ¿Cómo tipificar metodologías de trabajo en proyectos del campo Arte, Ciencia y Tecnología?
- ¿Dónde hacer circular los proyectos de arte y ciencia que no son obras de arte ni devienen en artículos académicos?
- ¿Cómo desarrollar tecnologías en Argentina que cumplan sus funciones y además sean accesibles para su propio mercado interno?
- ¿Cómo ver a los pacientes como un todo en lugar de como una enumeración de cosas a tratar o resolver? ¿Cómo pensar más allá del aparato de asistencia y, a la vez, incluirlo?
- ¿Cómo trabajar con las problemáticas de la voz, su transformación o su amputación, en términos de identidad y construcción social?
- How can working methods in art, science and technology projects be described and classified?
- Where can art and science projects circulate when they are neither artworks nor academic articles?
- How can technologies be developed in Argentina that do their job and are also affordable for the local market?
- How can patients be seen as whole people rather than a list of things to treat or fix? How can we think beyond the assistive device while still including it?
- How can we work with the problems of voice, its transformation or its loss, in terms of identity and social life?
ActividadesActivities
- diciembre de 2023December 2023 Estreno de «Territorio Prismático»Premiere of “Territorio Prismático”
- agosto de 2023August 2023 Archivoz en SinergiasArchivoz at Sinergias
- febrero de 2023February 2023 Fonocosa Aldo y Fonocosa FuringeFonocosa Aldo and Fonocosa Furinge
- enero de 2023January 2023 Beca doctoral en Virginia TechDoctoral fellowship at Virginia Tech
EquipoTeam
DirecciónDirector
- Gala Lucía González Barrios Fundadora y directora. Licenciada en Artes Electrónicas (UNTREF), diplomada en Neurorrehabilitación Transdisciplinaria (UMSA–UNESCO).Founder and director. BA in Electronic Arts (UNTREF), diploma in Transdisciplinary Neurorehabilitation (UMSA–UNESCO).
EquipoTeam
- Matilde Lila Grillo Escenografía y artes electrónicasScenography and electronic arts
- Leila Simonian Artista multimedial, dirección de fotografíaMultimedia artist, cinematographer
- Paloma Gonzalez Diseño y programación del sitio de ITDesign and front-end development of the IT website
- Agustín Galván Ingeniería de SonidoSound engineering
- Camila Santacruz Programación webWeb development
- Alejandro Sosa Welford Desarrollo técnico de ArchivozTechnical development of Archivoz
ColaboradoresCollaborators
- Manuel Luna
- Mathias Gatti
- Juan Martín Sesali
Integrantes anterioresFormer members
- Martín Aranda Integración de nuevas tecnologías en salud y educaciónBringing new technologies into health and education
- Nicolás Stavorengo Electrónica, software, fotografíaElectronics, software, photography
- Juan Martín Sesali Maydana Programación, composición, diseño gráficoProgramming, composition, graphic design
- Agustina Las Peñas Programación, electrónica, diseño sonoroProgramming, electronics, sound design
- Leandro Escortell Gráfica, fotografía, escenografíaGraphics, photography, scenography
- Claus Gabriel Hesse Música, diseño sonoro, producción técnicaMusic, sound design, technical production
- Máximo Signorini Música, arte sonoro, programaciónMusic, sound art, programming
- Camila Godoy PsicomotricidadPsychomotricity
- Manuel Bidermann Programación y creative codingProgramming and creative coding
- Juana Molli Comunicación y contenidosCommunication and content
- Merlina Seijas Escritura creativa y comunicaciónCreative writing and communication
- Mauro Módica
- Matías Di Bernardo
- Cristian De Paoli
- Alma Laprida
- Aida Pantano
- Ezequiel Marano
- Matías Napoli